TIDLIGERE:
I skulle nakke oversætteren.
Aicha er ikke længere noget problem.
Leyla, du må hjælpe mig.
- Vi aner ikke, hvad der skete. - Da vi forlod hende?
Vi skal bruge en oversætter.
Guiden taler kun tamashek.
Hvorfor modsætter I jer så aftalen?
Vi forhandler bare.
Chatten fandt sted den 3. maj.
Så angrebet var ikke spontant, og De talte usandt.
Aicha gav hende noget. Vi må finde hende.
Hvem talte du med?
- Andre end McKay? - Nej.
Han sendte sine gorillaer efter mig.
BOUREM, MALI TO ÅR TIDLIGERE
Skyd ikke.
Sluk motoren!
Træd ud af bilen!
Gå herover! Ned på jorden!
- Hent Aicha. - Hænderne på hovedet!
Han er ren.
Der er ikke noget.
Hvad hedder han? Hvad laver han her?
Hvad hedder du? Hvad laver du?
Jeg hedder Yahir Moctar. Jeg henter benzin.
Han hedder Yahir. Han kommer efter benzin.
Hvorfor kørte du så hurtigt?
- Hvorfor kørte du så hurtigt? - Var det hurtigt?
- "Var det hurtigt?" - "Fast and Furious."
- Kan du lide film? - En lille racerkører.
Ved han, hvad der skete?
Hvad er der sket her?
Nej, det er en uge siden, jeg var her.
Alt virkede normalt.
- Men jeg er ikke overrasket. - Hvorfor?
Det er en smuglerrute. Stoffer, våben, mennesker.
De fremmede udfører deres beskidte arbejde.
Hans hjemland er blot en losseplads, hvor folk dumper deres affald.
Giv ham benzinen, og lad ham køre hjem.
Vent ... Ham fyren, der døde.
Brahim Dayak var vores guide.
Det hjælper ikke.
Godaften.
Hej.
Der er en gruppe vesterlændinge -
- ved tankstationen uden for Bourem.
Fem stykker.
Dette er en god dag. Gud være lovet.
Lad os komme af sted.
BARAMAKO, MALI - NUTIDEN
- Jeg skaffer noget smertestillende. - Jeg har det fint!
- Så skal du væk herfra. - Nej.
Jeg vil høre, hvad din chef ved om Aicha.
- Leyla ... - Ja, jeg er besværlig.
- Det siger du ikke. - Jeg svigter hende ikke igen.
Så siger vi det.
- Hvad? - Du er her ikke for hendes skyld!
- Er jeg her for din skyld? - Nej, du kedede dig!
Du skulle vel gå i en pæn dragt? Det ville jeg gerne have set.
Uden tvivl.
Bare rolig. Du behøver ikke at tage med.
Jeg kan jo ikke tage hjem til mit hus eller job.
Så find et andet tilflugtssted.
Det lød bitchy.
Jeg kan være en bitch!
Undskyld.
BAMAKO LUFTHAVN
- Jones. - Minister.
- Velkommen til Mali. Sid ned. - Tak.
De har sendt assistenten.
Jeg har en vis erfaring.
Kabul, Bagdad, Tripoli. Den hellige treenighed.
- Jeg ved alt om Dem, mr. Miller. - Så kald mig bare Nate.
Du er desværre kommet forgæves, Nate.
Jeg udtrykte mig klart i Washington.
Vi vil gerne møde præsidenten og få underskrevet aftalen.
Så skulle I have sendt udenrigsministeren.
Eller viceudenrigsministeren. Vi kender vores plads.
Undskyld, har jeg fornærmet jer?
Slet ikke.
Uanset om det er amerikanere, franskmænd -
- briter eller russere. Det er ikke kun jer.
Hvor jeres tropper end drager hen i denne uendelige -
- selvgenererende krig mod terror -
- bliver det bare værre.
Benzin på bålet.
Undskyld min ligefremhed ...
I smadrer mit land, og så smutter I.
Eller ikke.
I bliver i årevis. Årtier.
Jeg ved ikke, hvad der er værst.
I må tilgive mig min ærlighed.
Vi foretrækker det sådan.
Vi når ingen vegne med hende.
SENATET, WASHINGTON
- Hvorfor bliver du ved? - Man kan faktisk læse i stilhed.
Du kunne slappe af. Trække dig.
Være en nobel person, tjene kassen.
Det var dine peptalks, der fik dig ansat.
Vil du vide det?
Landet før partiet.
Det var engang velanset.
Nu skaber det modstand.
Tolkens papirer blev underskrevet af Nathan Miller. Det siger mig noget.
Tidligere CIA, driver sit eget sikkerhedsfirma.
- Hans kone driver en ngo. - For en sund sjæl.
Han hjælper CIA.
Så han får dobbelt så meget for det samme arbejde.
Du gætter aldrig, hvor han er nu.
- Mali? - Pletskud.
Hvad laver han der?
- Styrer Sissoko præsidenten? - I høj grad.
Vi gik i high school sammen.
Jeg, præsidenten og hende.
Lidt af et klassefoto.
Vi var venner indtil en matematikeksamen.
Jeg ville skrive af.
Hun så mig stirre sådan her på hendes opgave.
Så røg det venskab.
Har du aldrig snydt i skolen?
Det kan jeg ikke huske.
Men andre skrev af efter mig.
Tolken havde det her.
Får vi aftalen med Sissoko i hus?
- Jeg arbejder på det. - Som med tolken?
Hendes lig var vist aldrig i lighuset?
- Er hun stadig derude? - Mine folk leder efter hende.
De samme, der tog hende?
- I kan ikke være så hårdhændede. - Jeg gør tingene, som jeg vil.
Og en anden ting:
En tidligere MI6-agent leder efter hende. Leyla Toumi.
Det vidste du vel?
Jeg prøvede at få fat i hende. Hun flygtede.
Hun fik hjælp af en ekskollega.
Hvordan kunne I dumme jer sådan?
Ved du, hvorfor folk hader USA?
Giv mig en ny grund.
Folk hader USA, fordi I er så ekstremt arrogante.
Den kender jeg. Giv mig en anden grund.
- Lidt ydmyghed gør underværker. - Ved du hvad?
Amerikanere er ligeglade.
Det har vi altid været.
Hør her.
Jeg er den eneste, der ved, hvad du laver i Mali.
Vil du være uvenner med mig?
Du har helt ret.
Jeg skal ikke give dig ordrer.
Det er dit land, og det må jeg lære at respektere.
Dessert?
Jeg har altid villet være alene med dig.
Blot på en lidt anden måde.
Jeg er ked af det her, Adam.
Jeg forsøgte at tale hende fra det.
Hvem nævnte du Cissé for?
- Du er en utaknemlig skiderik. - Ja.
Har hun taget på dig?
Jeg gør det faktisk for min egen skyld.
Som terapi.
- Hvem talte du med, Adam? - Rend mig!
Jeg sagde det.
At du intet ville sige.
Adam skal motiveres.
Jeg har svaret.
"Kære Tina ..." Det er vel din eks?
Hun kneppede din ven og fik dig hertil.
Hende, du altid ævler om.
"Kære Tina. Ved du, hvad den værste følelse er?"
"Når man sætter sig for at skrive sine sidste ord -
- og ikke har nogen at skrive dem til."
"Gid jeg havde vidst, hvor svært det er at rette op på fejl."
Det er bedre end forventet.
"Men de fejl, vi begår, bærer vi rundt på hver dag -
- indtil de knuser os."
En hurtig gennemgang af dine største hits.
Spillegæld, mindreårige piger, skammen og så videre.
En mand ser grundigt på sig selv i den stærke sol.
Hvad sker der, når han ikke kan lide, hvad han ser?
Hvem talte du med, Adam?
For pokker, Harry. Du har ikke modet.
Jeg var fem år ældre, da jeg kom til Afrika.
Man kunne tjene kassen.
Problemer skaber rigdom.
Det er en fintunet plyndringsmaskine.
Efter seks måneder havde jeg nok.
Måske til at åbne en pub et sted på Suffolk-kysten.
Det er 15 år siden.
Det er ikke kun pengene.
Der er også noget andet.
Du vil ikke hjem igen.
Du vil ikke tænke over de ting, du fortryder og ikke kan lave om på.
Jeg kender dig, Harry. Jeg forstår dig.
Vi er ens, os to.
Nu skærer du mig fri.
Indimellem, Adam ...
... er jeg værre.
Fandens! Hold op med at sparke! Hjælp mig!
Spark ikke!
Harry, hjælp mig!
Hvem talte du med om Bintou Cissé?
- Joseph Damba. - Hvem?
- Joseph Damba. - Og han er?
Han er ...
Han er ... transportminister.
- Hvorfor er han interesseret? - Det ved jeg ikke!
Han bad mig holde øje med Aicha Konaté.
Leyla stillede spørgsmål. Jeg sagde det.
- Hvorfor? - For at gøre Damba glad.
Kontrakter.
Hun var blevet set, og nogle af mine folk hjalp.
- Hvor blev hun set? - I Missira. En internetcafé.
Hun brød ind. Ejeren ringede til politiet.
Da vi ankom, var hun væk.
- Hvad er der med dig? - Du ville have svar.
Det er, som dengang din far stak en benzinpumpe ned i halsen på en.
Vi kan ikke lade ham overleve.
Vi er ikke længere i tjenesten. Ingen får det her til at forsvinde!
Vi har fået vores roller.
Jeg skal være fugleskræmslet.
Hvor godt, skat! Jeg glæder mig til at se det.
Skal du have strå i ørerne?
Det håber jeg ikke, for det ville klø.
Jeg elsker dig.
Må jeg få far?
- Jeg savner dig. - I lige måde.
Jeg kommer snart hjem.
Far, det er mor!
Tak, skat.
- Hvornår henter Bea hende? - Det gør hun ikke.
- Amanda. - Ed. Hvad mener du?
Hun bliver her.
Det er ikke aftalen.
Hvorfor skulle hun bo hos barnepigen?
Det giver kontinuitet.
Hvordan får hun det, når du er væk? I en dag? En uge?
- Bea kan tage sig af hende. - Synes du ...?
Synes du ikke, hun fortjener lidt mere?
Hun skal ikke bo hos dig og Kaylee.
Så det er problemet. Kaylee.
Problemet er, at hun selv er et barn.
Det måtte du bare sige?
Jeg smutter.
Det her er ikke slut.
Staten burde betale for ægteskabsterapi.
Ja.
Det gør mig ondt. Jeg har selv prøvet det.
Eller jeg er midt i det.
Nogle gange foretrækker jeg en senathøring over min eks.
Jeg kan mærke skuffelsen, når jeg siger, at jeg ikke kan være hjemme.
For fanden da ...
Af og til ved jeg ikke, hvad jeg laver.
Du kan altid tage af sted, Amanda.
Kan vi nu også det?
Ja.
Sullivan har ringet.
Jeg skal være med via et videolink.
- Kan det ikke vente? - Nej.
- Bør vi være urolige? - Sullivan kan kontrolleres.
Men Joseph Damba gør mig urolig.
Han kan vende sig mod os.
MALI - TO ÅR TIDLIGERE
Hvad vil du?
Vi må af sted.
Til Bamako.
Jeg hører med Langley, hvad de vil.
Hvad med hende?
Vi kører hende hjem.
Af sted.
Bag os!
Hænderne op. Rolige bevægelser.
BAMAKO, MALI - NUTIDEN
- Goddag. - Goddag.
- Hvad koster en netforbindelse? - 200 franc.
- Arsenal! - Er du engelsk?
- Ja. - Er du fan?
Tottenham.
I gør det godt. Jeg savner Wenger.
Seriøst? Syv FA Cup-titler, tre mesterskaber ...
Ja ... Mind mig ikke om det.
Har du set denne pige?
- Vi er hendes venner. - Hør ...
Se den her.
- Se på hende. Se på hende! - Leyla, du må hjælpe mig.
Vær sød at hjælpe mig.
Hvad som helst ville hjælpe.
- Jeg skal ... - Hvad nu?
Jeg skræmte hende.
- Er det din stemme? - Hun brød ind midt om natten.
- Hun løb, da hun så mig. - Hvorhen?
Ned til markedet. Andet ved jeg ikke.
- Okay, tak. - Tak.
Herind.
- Adam. - Ja?
- Er du okay? - Nej, jeg er langtfra okay!
Dine kolleger gjorde det her.
Svinet bandt mig og spærrede mig inde.
Hvad sagde du?
Jeg havde en løkke om halsen. Jeg sagde alt!
Sagde du, at tolken blev set?
Ja, som sagt alt!
Jeg sætter hæren og politiet ind. Jeg finder dem.
Ja, og så tæver jeg hende!
- Må jeg lige tale med dig? - For fanden da!
Hvad, hvis en anden finder hende?
Hun skal være død.
- Jeg gør det på min måde. - Okay, fint.
Men det er på dit ansvar!
Må jeg komme med et råd? I al respekt.
Få dine folk til at finde Harry Clarke. Følg ham til Aicha.
Hvis jeg kender ham ret, finder han hende.
Okay?
Du sagde, at tolken muligvis var medlem af Al Moctar-netværket?
Ja, det er en mulighed.
Men du underskrev hendes papirer for to år siden?
Må jeg minde senatoren om, at mr. Miller ikke er mistænkt?
Hvor grundigt var tjekket?
I marken har man ikke altid tid til alt det, man gerne vil.
- Det skal gå tjept. - Så ikke grundigt.
Der er ingen tegn på, at mr. Miller udførte sine opgaver -
- på uprofessionel vis.
De nævnte, at missionen mislykkedes.
Det gjorde den.
Som De ved, blev vi kidnappet af Al Moctar-gruppen.
- Og De undslap? - Ja.
Hvad skete der så?
Vi kom hjem.
Uden nogen resultater?
Tingene kan gå galt, og så må man tilpasse sig.
Tak, mr. Miller, det skal jeg prøve at huske.
Vi takker for Deres tid, mr. Miller. Jeg ved, at De har travlt.
- Tak, hr. formand. - Et sidste spørgsmål.
Ja?
Hvad laver De i Mali?
Jeg er konsulent for CIA på den støttemission -
- som De nok er enig i tjener alles interesser.
Tusind tak.
Stadig bedre end din eks?
Der er kun én måde at gøre det på.
MALI - TO ÅR TIDLIGERE
Af sted!
Kom og spis.
Han inviterer os på mad.
Hvem er De? Hvad laver De i mit land?
Britisk, amerikansk.
Vi er sikkerhedsansvarlige for et minedriftsfirma -
- der arbejder i området.
De vil stjæle fra os.
Han siger, at I vil stjæle fra os.
Han siger, at Vesten kun er interesseret i ressourcerne.
Elfenben, guld, mineraler -
- olie, gas, uran, slaver.
De foregiver at ville hjælpe.
Men det handler kun om at rage til sig.
Landet er fuld af rigdomme, men vi ser intet til dem.
Han siger, at han ikke ønsker jer noget ondt.
Deres firma er forsikret mod kidnapning.
De kommer tilbage til Deres familier.
Jeg har prøvet det mange gange før.
Pengene har betalt for dyr til mit folk -
- og våben til at beskytte mit land.
Og ingen er døde.
Men nu skal vi spise.
BAMAKO, MALI - NUTIDEN
AL-MOCTAR-MILITSENS OPBLOMSTRING I MALI
AL-MOCTAR MILITSEN TRUER STABILITETEN I VESTAFRIKA
MINDST SEKS DRÆBTE VED ANGREB
AL-MOCTAR FÅR SKYLDEN FOR BAMAKO-BILBOMBEN
MINDST 25 DRÆBTE OG 30 SÅREDE I BAMAKO
Glimrende! En gang til.
Lottie, vil du åbne?
Lottie?
Jeg er straks tilbage.
- Nathan? - Dan. Forstyrrer jeg?
Slet ikke. Kom indenfor.
Så du er her?
Jeg troede, at vi var færdige?
Men det glæder mig blot.
Hvad kan jeg hjælpe med?
Jeg skal bruge noget, der kan det her.
Og det skal kunne spores til Libyen.
- Skal jeg blande det? - Nej, det gør jeg selv.
TRANSPORTMINISTERIET, MALI
Mine mænd finder Clarke og Toumi.
Jeg tror på dig, Joseph. Det er dit show.
- Hvad laver I så her? - Vi har brug for hjælp.
Du må få en politibil ...
... ind på dette checkpoint.
Hvorfor?
Præsidenten vil ikke underskrive.
Det gør han kun, hvis han frygter Al Moctar.
- Hvem er hans nærmeste allierede? - Aminata Sissoko.
Nej!
Han er nødt til at føle sig truet, Joseph.
Nej!
- Der må være en anden mulighed. - Nej.
MALI - TO ÅR TIDLIGERE
Det er tid.
Du behøver ikke komme med.
Vi får dig ud af det her. Det lover jeg.
Al Moctar har ret i, at I stjæler vores ressourcer.
Ring.
AFDELINGEN, LONDON
Aurubis, hvem vil De tale med?
Det er George Parker. Der er sket noget.
- Taler De fransk? - Ja.
Fem millioner dollars for hver inden to dage. De hører fra os.
Se nu ikke så bekymret ud. De betaler.
De er vel det værd?
Jeg er trængende.
Han skal tisse.
Hvad laver du? Hvem tror du, at du er?
- Du skal ikke kigge på kvinderne! - Han mente det ikke sådan!
- Han mente det ikke sådan. - Dit svin!
Hold op. Han mente det ikke sådan.
Dit svin!
Han ved ikke bedre.
Kom nu.
Gud velsigne dig.
Tak.
BAMAKO, MALI - NUTIDEN
Hun tog din telefon.
Giv mig min telefon! Tyv! Giv mig den!
Hallo! Så er det nok.
- Meaghan! - Richard.
Hvordan har du haft det?
- Hvad er der sket? - Undskyld?
Når du spørger sådan, er der altid sket noget.
Er jeg virkelig så gennemskuelig?
Jeg kan se lige igennem dig.
Okay, du fik mig.
Hawes tilbød mig formandsposten for det etiske udvalg.
Efter mit toiletbesøg.
- Hvad med Peterson? - Han trækker sig.
Wow ... Så må jeg vel sige tillykke.
Du lyder ikke så begejstret.
Det ville gøre min far stolt, hvis vi talte sammen.
Jeg var smigret.
En belønning for min lange erfaring, imponerende resultater -
- og store ihærdighed.
Men jeg vidste fra starten, at det var en gulerod.
Først pisken, nu guleroden.
De vil have mig til at droppe det med Mali.
Hvad gør du så?
- Tænker over det. - Seriøst?
Må jeg ikke også sælge ud af mine principper?
John?
Senator. Længe siden.
- Hvordan er pensionistlivet? - Dødkedeligt.
Jeg forstod aldrig beslutningen.
- Blev du tvunget? - Du går lige til sagen.
Hvad forventede du?
Nej, Meaghan. Jeg blev ikke tvunget.
Politikken blev så beskidt.
I forgiftede det hele.
- Vi? - Dit parti.
Gid jeg var uenig.
Jeg ville spørge til en operation i Mali for to år siden.
Så inviter mig til udvalgsmøde. Det er på tide.
Helst ikke. Der er stor modstand.
- Jeg kan ikke hjælpe. - Jeg giver frokost på Fiola.
Så du kan føle dig hjemme.
Gerne, men jeg kan stadig ikke hjælpe.
Nathan Miller og Amanda Jones stod for det.
Du blev vel holdt underrettet?
Jeg ved ikke engang, om det var deres show.
Kan du uddybe?
Lad os bare sige, at de har hyret så mange private -
- at det er svært at se, hvem der bestemmer.
Men det blev koordineret af Afdelingen.
Hvad er det?
En engelsk-amerikansk gruppe i London. Den er lukket nu.
- Den har jeg aldrig hørt om. - Det var ikke dit område.
Jeg mødte en pige på din alder i dag. Hvor gammel er du?
- Ni og et halvt. - Jeg tjekker bare.
- Gæt, hvad hun lavede. - Det ved jeg ikke.
Hun spillede klaver.
- Er hun lige så god som mig? - Nej.
- Men hun kunne lide at øve. - Hold nu op, far.
Okay.
Skal du bo hos os igen, far?
Det håber jeg.
- Vi finder ud af det. - Lover du det?
Det kan jeg ikke.
Men jeg kan love, at jeg vil gøre mit bedste.
Hvordan går det i dag?
I dag ... Lad mig se. Det ville være bedre, hvis du var her.
Hvad med dig?
Amy talte med mig i skolen. Om forskellige ting.
- Skat ... Lige et øjeblik. - Okay.
- Joseph. - Vi fandt dem. Clarke og Toumi.
Mine folk overvåger dem.
Det lyder godt.
Inden længe finder vi tolken.
Jeg sagde jo, at du skulle overlade det til mig.
Ja, det gjorde du, Joseph.
- Jeg ringer, når vi finder hende. - Ja, gør det.
Undskyld mig. Har De set denne pige?
Hun blev arresteret for tyveri.
Følg efter dem.
Hvad fortalte du dem?
De spurgte til hende tyven.
Jeg sagde, at hun blev taget med til stationen i Bankoni
Hun er på politistationen.
Er hun derinde?
Lad os tjekke.
Hvad skal vi?
Han skyder hende!
Hold hænderne synlige!
Det er okay. Jeg har dig.
Tekster: Lasse Petersen www.sdimedia.com